-
1 to make a tour of Russia
English-Russian combinatory dictionary > to make a tour of Russia
-
2 tour
tuə
1. сущ.
1) а) обращение, оборот, цикл б) обход караула в) смена (на фабрике и т. п.) г) круг( обязанностей), объем ответственности
2) срок, период tour of duty
3) а) путешествие, поездка, турне;
тур, экскурсия to conduct, operate a tour ≈ проводить экскурсию to make a tour of Russia ≈ путешествовать по России to organize a tour ≈ организовывать экскурсию barnstorming tour city tour concert tour goodwill tour grand tour organized tour package tour sightseeing tour student tour study tour Syn: journey б) объезд, тур Syn: journey
2. гл.
1) совершать объезд, обход
2) а) совершать путешествие, путешествовать б) театр. показывать (спектакль) на гастролях путешествие;
поездка;
турне - wedding * свадебное путешествие - organized * организованная поездка - conducted * путешествие с гидом - goodwill * поездка доброй воли - * of Europe, European * поездка по Европе - world *, * round the world кругосветное путешествие - the grand * (историческое) путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам для завершения образования - to make a * of Western Europe совершить турне по Западной Европе - to start on a * отправляться в путешествие - to be on a * путешествовать - we were on a * through England мы путешествовали по Англии (театроведение) гастрольная поездка, турне - to be on * гастролировать обзор - to make a * of all the problems confronting the West обозреть /рассмотреть/ все проблемы, стоящие перед Западом прогулка, экскурсия - sight-seeing * экскурсия с целью осмотра достопримечательностей - walking * пешеходная экскурсия - a * of the new school осмотр новой школы - to make a * of the old castle осмотреть старый замок - to set out on a walking * выйти на прогулку тур, объезд;
рейс - * of inspection инспекторский объезд обход караула (специальное) обращение, оборот, цикл круг (обязанностей) смена (на фабрике) ;
вахта срок - * of duty пребывание в должности;
срок службы;
дежурство;
наряд( устаревшее) накладные волосы совершать путешествие, экскурсию, турне - to * (all over) the world совершать кругосветное путешествие - to * in /through, about/ a country совершать поездку по стране - to * France посетить Францию;
путешествовать по Франции совершать (театральное) турне, гастрольную поездку - the whole company are *ing in England вся труппа сейчас на гастролях в Англии совершать объезд, обход - to * England with a camera ездить по Англии с кинокамерой - to * the Moscow University осмотреть Московский университет( театроведение) показывать спектакль на гастролях - to * a children's theatre play показывать пьесу для детей демонстрироваться - the play will * (in) the provinces спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах circular ~ круговой рейс collective ~ групповой рейс conducted ~ туристическая поездка ~ путешествие, поездка;
турне;
экскурсия;
to make a tour of the Soviet Union путешествовать по Советскому Союзу;
a foreign tour путешествие за границу the grand ~ ист. путешествие по Франции, Италии, Швейаарии и др. странам для завершения образования guided ~ туристическая поездка guided ~ экскурсия inclusive ~ туристическая поездка с оплатой всех услуг ~ путешествие, поездка;
турне;
экскурсия;
to make a tour of the Soviet Union путешествовать по Советскому Союзу;
a foreign tour путешествие за границу ~ театр. показывать (спектакль) на гастролях;
they toured " Othello " они играли "Отелло" на гастролях package ~ туристическая поездка с представлением всего комплекса услуг study ~ научная командировка ~ театр. показывать (спектакль) на гастролях;
they toured " Othello " они играли "Отелло" на гастролях tour круг (обязанностей) ~ обращение, оборот;
цикл ~ обход караула ~ театр. показывать (спектакль) на гастролях;
they toured " Othello " они играли "Отелло" на гастролях ~ путешествие, поездка;
турне;
экскурсия;
to make a tour of the Soviet Union путешествовать по Советскому Союзу;
a foreign tour путешествие за границу ~ смена (на фабрике и т. п.) ~ совершать объезд, обход ~ тур, объезд ~ совершать путешествие (театральное и т. п.), турне (through, about, of) ;
to tour (through) a country путешествовать по стране ~ совершать путешествие (театральное и т. п.), турне (through, about, of) ;
to tour (through) a country путешествовать по стране ~ of duty дежурство;
наряд ~ of duty стажировка;
пребывание в должности -
3 tour
[tuə] 1. сущ.1)а) путешествие, поездка, турне; тур, экскурсия- city tourto conduct, operate a tour — проводить экскурсию
- goodwill tour
- grand tour
- organized tour
- sightseeing tour
- student tour
- study tourSyn:б) театр. гастрольная поездка, турне2) прогулкаMaking another tour of the company, each disciple filled his basket. (J. Hamilton) — Обойдя округу ещё раз, все ученики наполнили свои корзины.
4) обращение, оборот, цикл5) рабочая смена (на фабрике и т. п.)6) круг ( обязанностей), объём ответственности7) срок, период8)а) тур (какого-л. танца, особенно котильона, вальса)б) вращение, выполняемое одним танцовщиком ( в балете)9) трель, "фиоритура" ( особенно в пении птиц)2. гл.1) совершать путешествие, путешествовать2) совершать объезд, обход3) театр.а) совершать гастрольное турне, гастролироватьThe idea was to tour the chief towns. — Идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города.
б) показывать ( спектакль) на гастроляхThey toured "Hamlet". — В своей гастрольной программе они играли "Гамлета".
4) диал. поворачивать, направляться (куда-л.)And then he toured home. — А затем он отправился домой.
5) проезжать, проходить, покрывать (какое-л. расстояние)
См. также в других словарях:
Золотое Кольцо России — Переславль Залесский. Спасо Преображенский собор. Кострома. Богоявленский собор Богоявленского монастыря. Суздаль. Собор … Википедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Кон, Игорь Семёнович — Игорь Семёнович Кон Дата рождения: 21 мая 1928( … Википедия
Нистратов, Валерий — Валерий Нистратов (род. 1973, Москва) известный российский фотограф документалист. Содержание 1 Биография 2 Авторская книга 3 Интервью 4 Ссылки … Википедия
Валерий Нистратов — (род. 1973, Москва) известный российский фотограф документалист. Содержание 1 Биография 2 Авторская книга 3 Интервью 4 Ссылки … Википедия
Нистратов Валерий — Валерий Нистратов (род. 1973, Москва) известный российский фотограф документалист. Содержание 1 Биография 2 Авторская книга 3 Интервью 4 Ссылки … Википедия
ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН — I Главный герой романа в стихах А.С. Пушкина* «Евгений Онегин»*, молодой аристократ, ведущий светский образ жизни, петербургский денди. Онегин представитель дворянской (см. дворянин*) молодежи 20 х годов ХIХ в. с характерным для нее критическим… … Лингвострановедческий словарь
Тихонов Алексей Алексеевич (Луговой) — Тихонов (Алексей Алексеевич) талантливый беллетрист, известный под псевдонимом Лугового. Родился в 1853 г. в Костромской губернии, в купеческой семье крестьянского происхождения. Под руководством иностранных гувернеров хорошо усвоил немецкий,… … Биографический словарь
Тихонов, Алексей Алексеевич — талантливый беллетрист, известный под псевдонимом Лугового. Род. в 1853 г. в Костромской губ., в купеческой семье крестьянского происхождения. Под руководством иностранных гувернеров хорошо усвоил нем., франц. и англ. языки; некоторое время… … Большая биографическая энциклопедия
Мирекур — (Эжен де Mirecourt, псевдоним Шарля Жана Баптиста Жако) французский писатель (1812 1880). Готовился к духовной карьере, затем посвятил себя педагогии и содержал одно время пансион. Романы, повести и исторические компиляции, которыми он начал свою … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тихонов Алексей Алексеевич — талантливый беллетрист, известный под псевдонимом Лугового. Род. в 1853 г. в Костромской губ., в купеческой семье крестьянского происхождения. Под руководством иностранных гувернеров хорошо усвоил нем., франц. и англ. языки; некоторое время… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона